Tlumočení

Překládání u nás není omezeno světovými jazyky. Překládáme z nepřehledných množství jazyků, ať už od angličtiny po vietnamštinu. Tlumočení může být konsekutivní i simultánní. Rozmyslete se, které z nich chcete využít, každé je význačné pro trošku jiný typ překládání.

Typy tlumočení

Konsekutivní překládání je typické pro politické či obchodní rozhovory nebo při školení apod.. Zatímco simultánní překládání je typické pro různé řečnické projevy. Tlumočenísimultánní je založeno na překládání přes třetí jazyk, tzv. pilotní jazyk, kterým je stanovena angličtina. Tento postup je dobrý pro méně známé jazyky, protože tlumočníci většinou nejlépe ovládají svůj mateřský jazyk a omezené množství cizích jazyků.